最初的Flash動畫(無演唱)
 


小宮真央演唱版本(日文字幕)
 


 "
思い出は億千萬'"

子供の頃 やった事あるよ
色褪せた記憶だ 紅白帽 頭に
ウルトラマン ウルトラマン セブン

子供の頃 懐かしい記憶
カレーとかの時に 銀のスプーン目にあて
ウルトラマン ウルトラマン セブン

でも今じゃそんな事も忘れて
何かに追われるように 毎日生きてる

振り返っても(忘れていたアルバムの中に)
あの頃には(馬鹿やってる自分)戻れない(友達と笑って)
ウルトラマン ウルトラマン セブン

今あいつら どこに居るの? 何をしているの?
答えはぼやけたままで
ウルトラマン ウルトラマン セブン

でも今じゃそんな事も忘れて
何かに追われるように 毎日生きてる

君がくれた勇気は 億千萬 億千萬
過ぎ去りし季節は ドラマティック

子供の頃 やった事あるね
雑誌に付いてきた 3Dメガネかけ
ウルトラマン ウルトラマン セブン

大人になり 忘れてた記憶
蘇る 鮮やかに 腕でL字作り
ウルトラマン ウルトラマン セブン

でも今じゃそんな事も忘れて
何かから逃げるように 毎日生きてる

振り返っても(古ぼけた日記帳 開き)
あの頃には(色褪せた ページには)戻れない(初戀の娘の名前)
ウルトラマン ウルトラマン セブン

ただあの頃 振り返る 無邪気に笑えた
汚れも知らないままに
ウルトラマン ウルトラマン セブン

でも今じゃそんな事も忘れて
何かから逃げるように 毎日生きてる

見過ごしてた景色は 億千萬 億千萬
過ぎ去りし季節は グラフィティ

君がくれた勇気は 億千萬 億千萬
過ぎ去りし季節は ドラマティック


____________________ 照例用爛爛的中文來翻譯__________________________


子供の頃 やった事あるよ
小孩子的時候 有做過那樣的事吧
色褪せた記憶だ 紅白帽 頭に
在褪色的記憶中 頭上帶著紅白相間的帽子
ウルトラマン ウルトラマン セブン
(假扮成)鹹蛋超人 鹹蛋超人    Seven


子供の頃 懐かしい記憶
小孩子的時候    令人懷念的記憶
カレーとかの時に 銀のスプーン目にあて
在吃咖哩的時候    把銀色湯匙放在眼睛上
ウルトラマン ウルトラマン セブン
(假扮成)鹹蛋超人 鹹蛋超人    Seven

でも今じゃそんな事も忘れて
但是現在也忘記那些事
何かに追われるように 毎日生きてる
似乎正被什麼追逐著    一天過著一天  


振り返っても(忘れていたアルバムの中に)
即使回想過去  (在遺忘的相簿中)
あの頃には(馬鹿やってる自分)
那段時光  (做傻瓜事的自己)  
戻れない(友達と笑って)
也回不來了  (和朋友笑鬧)
ウルトラマン ウルトラマン セブン
(假扮成)鹹蛋超人 鹹蛋超人    Seven


今あいつら どこに居るの? 何をしているの?
現在那些傢伙    在哪些地方?    在做哪些事?
答えはぼやけたままで
答案總是模糊不清的
ウルトラマン ウルトラマン セブン
(假扮成)鹹蛋超人 鹹蛋超人    Seven


でも今じゃそんな事も忘れて
但是現在也忘記那些事
何かに追われるように 毎日生きてる
似乎正被什麼追逐著    一天過著一天  


君がくれた勇気は 億千萬 億千萬
你給我的勇氣是    億萬元    億萬元
過ぎ去りし季節は ドラマティック
流逝過去的季節是    Dramatic


子供の頃 やった事あるね
小孩子的時候 有做過那樣的事吧
雑誌に付いてきた 3Dメガネかけ
戴上雜誌附送的3D眼鏡
ウルトラマン ウルトラマン セブン
(假扮成)鹹蛋超人 鹹蛋超人    Seven


大人になり 忘れてた記憶
長大之後    遺忘的記憶
蘇る 鮮やかに 腕でL字作り
鮮明地甦醒起來    把手腕比成L字
ウルトラマン ウルトラマン セブン
(假扮成)鹹蛋超人 鹹蛋超人    Seven


でも今じゃそんな事も忘れて
但是現在也忘記那些事
何かから逃げるように 毎日生きてる
似乎從什麼之中逃跑    一天過著一天


振り返っても(古ぼけた日記帳 開き)
即使回想過去  (打開老舊的日記本)
あの頃には(色褪せた ページには)
那段時光  (在褪色的那一頁上)
戻れない(初戀の娘の名前)
也回不來  (初戀女孩的名字)
ウルトラマン ウルトラマン セブン
(假扮成)鹹蛋超人 鹹蛋超人    Seven


ただあの頃 
只是那段時光
振り返る 無邪気に笑えた
回想過去    當天真地笑著時
汚れも知らないままに
對世上的醜惡絲毫不知
ウルトラマン ウルトラマン セブン
(假扮成)鹹蛋超人 鹹蛋超人    Seven


でも今じゃそんな事も忘れて
但是現在也忘記那些事
何かから逃げるように 毎日生きてる
似乎從什麼之中逃跑    一天過著一天


見過ごしてた景色は 億千萬 億千萬
眼中錯過的景色是    億千萬    億千萬
過ぎ去りし季節は グラフィティ
流逝過去的季節是    Graffiti


君がくれた勇気は 億千萬 億千萬
你給我的勇氣是    億千萬    億千萬
過ぎ去りし季節は ドラマティック
流逝過去的季節是     Dramatic

 




思い出は億千萬
這首歌
在日本上半年十分火紅
甚至還有搖滾樂團在演唱會時;管絃樂團在演奏廳表演這首歌
雖然已經好幾個月了
但是我是最近兩天才聽到的
聽完了之後真的很有感覺
心理也有很多感觸

思い出は億千萬原曲是出自Rockman 2其中的背景音樂
讓這首原為玩家間的名曲
在日本的神人相繼填詞.重新演奏.製作動畫
在網路間爆紅
並且接下來網路也有許多不同的改編版本登場
各種不同的歌詞.不同的編曲
都是令人讚嘆的神作


這兩天一直重複看這隻動畫
尤其喜歡其中的兩幕
其一是 
主角在吃飯時與朋友同學間的嬉戲
突然才驚覺原來只是回憶
真實的自己已是常常加班的上班族
之二是
主角坐電車時看著窗外的景色
突然想起小時的自己種種
最後不禁在電車上流起眼淚
這不是跟有時的心境相似嗎?

應該也勾起了許多出了社會大人的回憶
被壓得喘不過氣的工作
相繼離開的朋友們
已經離去的女朋友


最初填詞作者真的十分厲害
簡單的歌詞就讓人有無限的思考空間
搭配量身打造的動畫(動畫的分鏡技巧也非常優異)
讓人不禁回想起小時候流逝的記憶:

~那些傢伙現在在哪裡  又在做些什麼?~

~但是現在也忘記那些事~

~似乎正被什麼追逐著~

~似乎正從什麼之中逃跑~

~一天過著一天~


__________________最後是附上中文字幕的動畫________________________

小宮真央演唱版本(中文字幕)
 


蒼い牙演唱版本(中文字幕)

 



ゴム演唱版本(中文字幕;破音+走音的熱血版本)

 

 


 

底下是一些蠻特殊值得一看的版本


未重新編曲的Rockman2原曲

 


自彈自唱的原音版


鋼琴演奏版


不知名團體的演唱會版


X - JAPAN現場演唱版


windows特殊音效版


卡拉OK字幕版

 

ゴム的樂團原聲版
(沒錯,這是那位很熱血唱到破音的仁兄)


管絃樂團+合唱團編制

KaZeHuNter 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • K’
  • XDDDDD
    ゴム唱的害我笑好久XDDDD
    這太精采了~~~
  • 我也很喜歡他的版本
    就算音不准
    又唱不上去
    還要死釘
    超熱血的

    KaZeHuNter 於 2010/01/23 12:40 回覆